The Italic I is a collaborative art project that explores the performed event of surrendering to a repeated fall, slowed and extended through language and the lens. This enquiry focuses on the specificity of experience communicable in the translation of performance through its documents, both photographic and linguistic by asking: How do we translate the experiential nature of falling rather than documenting it only as a visual event? How can we develop a mode of linguistic expression — a mode of poetic textual translation — that embodies rather than describes the live experience that it seeks to articulate?
Translation Zone(s): Constellations is the collective term for the physical ‘zones’ or spatial configurations that Connelly devises to expand research into art-and-translation. These nomadic, multipurpose pop up project spaces, events and exhibitions foster a hospitable environment for interdisciplinary and transcultural research and seek to create the conditions for artists, academics and others to critically engage in the topic, participate and engage in activities, events and discussions that focus on the topic. The format and form of each zone/constellation is determined by its particular context, site, audience, themes, purpose and research questions that it is seeks to examine.
Translation Zone(s): Constellations, Hong Kong will be hosted by the 8th International Association of Translation and Intercultural Studies (IATIS) Conference theme is Translation and Cultural Mobility , Hong Kong Baptist University (3 - 6th July 2018). This programme of events/exhibition has been designed to compliment and expand the Exploring Cultural Mobility through Visual and Performance Art panel convened by Gabriela Saldanha (University of Birmingham) and Cristina Marinetti (Cardiff University).